þetta er girnilegt.
Samlokan er girnileg. Er matartími hjá þér?
Er eitthvað fréttnæmt í blaðinu?
Viltu fá hluta þess?
Nei, takk. það er atvinna mín að lesa.
Í matartímanum myndi ég síst..
Fyrirgefðu. Afsakaðu, ungfrú.
Fór nokkuð á þig?
Hvert ferðu á eftir?
Af hverju spyrðu?
Ég er flugmaður og næ rétt vélinni til Tacoma.
Ég hef ekki getað farið í þvottahúsið.
Og..? -Mér datt í hug
hvort þú vildir sækja þvottinn fyrir mig.
Ég skal láta þig fá peningana.
Hér er kvittunin og 30 dalir. þeir ættu að duga.
Hvað á ég svo að gera við þvottinn þinn?
það er góð spurning.
Lyklarnir að íbúðinni minni. Heimilisfangið stendur hér.
Ég verð þar um hálfeittleytið.
þú getur komið með þetta þá.
Eftir miðnætti?
Bíddu. Má ég aðeins?
Má ég spyrja nokkurs?
Get ég skilað þvottinum þegar ég vil því ég er með lykilinn?
þá get ég ekki þakkað þér nógu vel.
Ég skil. Hvernig færirðu að því?
Ég léti þig fá eitthvað sem þú hefðir með þér.
Hvað gæti það verið?
Viltu vita það fyrirfram?
Já.
Ég baka.
þú bakar.
Ertu hrifin.. af súkkulaði?
Ég hef ofnæmi fyrir súkkulaði.
þykir þér góð gulrótakaka?
Mjög góð.
Gott og vel.
Með ostakremi?
það er sérgrein mín.
Kom maðurinn í dag til að gera við kapalsjónvarpið?
Stelpurnar hafa þá ekki séð fullorðinsmyndir í þrjár vikur.
þetta er skítaheimur.
þetta er girnilegt. Er það Chablis?
Er nokkur með handklæði eða eitthvað?
þú ert þarna inni.
Ekki inni í kjólnum heldur í líkamanum.
Hvernig komst ég þangað?
það sést á annarri mynd.
þér verður ekki leyft að horfa á hana.
þarna ert þú.
Af hverju var réttur pabbi þinn ekki þarna?
þú talar svo heimskulega.
Ég er fjögurra ára.
Mamma, geturðu sagt henni það?
Ég giftist pabba þínum því hann bakaði köku handa mér.
Með ostakremi, hann þráði mig svo heitt.
Af hverju þráði pabbi þig?
Líttu á hana, kona.
Sein.
Annar hópur taki við.
Porscheðinn enn einu sinni.
Jess verður að læra í kvöld svo helgin fari ekki í nám.
Förum.
Skildirðu þetta, Amy?
Hvaða hluta fyrirmælanna náði ég ekki?
Amy.
Fyrirgefðu.
Til hamingju með daginn.
þetta er gervihúðflúr.
þarna stendur: ''Finnist ég ber, skilist þá til Alice Green.''
Vertu með þetta svo flugfreyjur viti að þú ert frátekinn.
Flugþjónustfólk. -Hvað sem þær kallast.
Mjög hugulsamt.
Ég eyddi meira en tuttugu dölum.
Ekki ég.
Er það satt?
Kvikindið þitt.
þetta er ótrúlegt.
Nú verð ég að gera þetta fyrir þig í nótt.
Ég held að hún vilji fá þig, elskan.
Komdu sæl.
þú dansar vel.
Til hamingju með brúðkaupsafmælið.
Bíllinn aftur.
Nei, Alice.
Fjandinn sjálfur.
Klukkan er eitt um nótt. Fólk er að reyna að gera það!
Enginn er hér. þú talar við bíl.
Fjandinn hafi það.
Fjandinn sjálfur. Haltu þér saman!
Verð ég ánægður með þetta?
Haltu þér saman!
Kylfingur er kominn.
Hingað.
Kýla, kýla..
Sendu hingað.
Ég skal skrúfa frá sturtunni.
þú ætlast þó ekki til að ég fari í vinnuna.
Jú.
Geturðu lofað að enginn hafi hátt þar?
Sex hundruð krakkar? Vissulega.
Fram úr.
Klæddu þig, við erum að verða of seinar.
þótt Matthew hafi horft á brjóstin á þér
er það varla kynferðisð legt áreiti.
En ef hann segði: ''Veistu að þú vilt fá það?''
Sagði hann það?
Nei. En segjum að hann hefði sagt það.
það væri nær lagi.
Ef hann flettir upp um þig getur hann lent í fangelsi.
Af hverju skróparðu í tungumálatímum?
Ansans.
Enn einn sjálfsð misþyrmingadagur.
Ertu til í að slaka á eftir vinnu?
Gerðu það.
Ég á í verri vanda en Shannon.
þá það. Ekki lengi. Michael fer í loftið.
Hvar er Alice?
Einmitt. Hvar er Alice? Bless.
Amy!
Ég verð að fljúga.
Ég er of sein til að hitta Wayne og get ekki hringt í hann.
Hann bíður mín á fæðingarnámskeiðinu.
þetta er áríðandi. Ég verð að fljúga.
Skiptir líf mitt minna máli?
Auðvitað ekki.
Ég hélt ekki. Bless.
Hún er ekki komin heim.
Ég tók eftir því.
Ég verð að fljúga.
En ef hún skilar sér ekki?
Ég býð þeirri fyrstu sem ég sé fimm dali fyrir að passa ykkur.
Jæja þá. Tíu dali.
þú ert svo sæt.
Slökktu eftir ö0 mínútur.
þú ert ómeidd.
Ég hringdi í alla sem við þekkjum.
Á sjúkrahús og í skólann.
þú ert vakandi. -Víst vaki ég.
Ég á bara að vera vakandi í Chicago.
Hættu þessu.
þú átt að fljúga.
Er það satt?
þá verð ég að drífa mig.
Ég gleymdi því. Fyrirgefðu. Ferðinni þinni.
Hvað gerðist?
Við fengum okkur í glas.
Pam.
Pam, vinkona mín. Hún þarfnaðist mín.
Hún þurfti að tala við mig. Joe er leiðindaskarfur.
Hún fékk þig og þú hringdir ekki í neinn.
Við töluðum bara saman.
Hún grét..
þegar ég leit á klukkuna hélt ég að þú værir sofnaður.
Ég skil ekki hvernig ég gat gleymt fluginu.
Ég ekki heldur.
Almáttugur, Michael.
þú hefur ekki hugmynd um hvað ég má þola.
Hvað máttu þola?
Til dæmis starfið.
Stelpurnar. Heimilið. Margar konur gera þetta
en menn þeirra eru ekki langdvölum að heiman.
Ég sakna þín
þegar þú ert að heiman.
Ef þú átt bágt komdu þá til mín.
því að gera þér það? Hvað gerir þú við vandann?
Láttu mig hafa áhyggjur af því.
Ég skipti við Ed, við förum til Mexíkó og hverfum.
Líst þér á það?
Langar þig að hverfa?
Fáðu sælgæti hjá afa og mömmu ökukappa.
Halló, Casey.
Sjáðu hvað ég á handa þér.
Ég verð ekki hjá henni.
þetta verður í lagi, elskan.
Henni er sama um okkur.
Henni þykir vænt um ykkur og ofdekrar ykkur.
Sæll, Michael.
þakka þér fyrir að koma.
Hún gerir lítið úr þér. Mér líkar það ekki.
þú verður að fyrirgefa ömmu, hún hefur ekki átt góða ævi.
Hvernig líður elsku englinum mínum?
Vel, mamma.
Komdu sæl.
Hefurðu grennst? -Nei.
Líklega ertu þreytt.
Ég vildi að ég hefði tíma til að vera þreytt.
Brostu nú breitt.
Láttu Michael einan ekki bera farangurinn.
það er í lagi, þetta eru bara tvær töskur.
Réttu honum aðra, hann vill finnast hann gera gagn.
Ég tek þetta.
Get ég útvegað þér eitthvað áður en við fljúgum?
Gerðu það bara fyrir mig að skemmta þér sem best.
Og komdu heim vel hvíld.
þegar mamma kemur heim skulum við koma henni á óvart.
Við þrífum allt húsið.
Væri það ekki indælt?
Ég verð að fara. Bless, stelpa. Bless, stelpa.
Góða skemmtun.
Góða ferð.
Bless, mamma. Mér þykir vænt um þig.
Sömuleiðis. Bless.
Förum inn.
Ofreyndu þig ekki við þvottinn.
þetta er gervihúðflúr.
Til vonar og vara. Maður veit aldrei hvað gerist.
Ég veit um mann sem langar að horfa á okkur gera það.
Heimamann?
Komdu, elskan.
Förum.
Elskan.
Ég þarf að segja þér svolítið.
Við ættum að gera þetta oftar.
Mér finnst það..
því þú færð kaup fyrir að fljúga hingað og ég fékk frítt far.
Og við fengum hótelið með góðum afslætti.
Svo er það maturinn eins og þú sagðir.
En maður verður að borða.
Við höfum ráð á þessu.
Nema þeir láti okkur borga áfengið.
Hvað áttu við?
Viltu slást?
Nei. Sestu. Góða Alice.
Ég get orðið þér erfið. -Sestu.
Sestu, Alice.
Sestu!
Ég bíð eftir flengingu.
Ég veit að álag er á okkur og við verðum að skemmta okkur.
En það er ekki eins gaman og áður að vinda þig á næturnar.
Nú hefur þetta varað alllengi.
Hvað er að?
Geturðu talað um það?
þú gerðir mig hræddan í gærkvöldi.
Hræddistu sjálf?
Hvernig fer þetta?
Ég dreg úr drykkjunni.
Ég áttaði mig eftir síðasta fyllirí.
Ég lofa þér því.
Pinatas.
þau eru komin.
Elskan, óhreinkaðu ekki kjólinn.
Hver ætlar að fara að gifta sig?
Sæl, fagra mær.
Vonandi er ekki mikið sælgæti í þessu, það skemmir tennurnar.
Mikið er gaman að sjá þig.
Ég finn lykt af viðarolíu.
Já, ég notaði hana á viðinn.
Fjárinn!
Allt er í lagi á gangstéttinni.
Ég mátti til að aðgæta sorpið. Nú líður mér betur.
Komdu, elskan. það er áliðið.
þú ferð ekki til Dönu.
Við verðum að útfylla morðskýrslu um Felisíu.
Hún bleytti upp í andlitsfarðanum.
Hef ég misst af einhverju?
Hún skrifaði ekki bókaritgerðina og fer ekki til Dönu.
Ég þarf ekki að skila henni fyrr en á mánudag.
Ég sagði þér í gær að draga það ekki fram að helgi..
Góðan dag.
Góðan dag. þetta er það fyrsta sem við segjum.
Nú ráðum við ekki við fleira en kaffi og matskeið.
þú ferð til Dönu og skrifar ritgerð snemma á laugardag
en ekki seint á sunnudegi.
Hverju breytir það?
Ég hjálpa þér eða ríf lungun út um naflann á þér.
Fyrirgefðu hvað ég kem seint.
Allt í lagi.
Casey sefur og Jess kennir Samönthu á tölvuna.
Er allt í lagi?
Ég borðaði í hádeginu á tælenskum stað
og líklega var eitthvað í matarolíunni.
Ég jafna mig. Sjáumst á morgun.
Ég get hringt í mömmu. Ég get eldað kvöldmatinn.
Ég sagði: Sjáumst á morgun.
Alice, þú ættir..
Farðu heim, Amy.
Er það í lagi?
Gerðu það.
Farðu heim.
Hvíldu þig.
Ég hringi seinna.
Mamma.
Sjáðu. Samantha teiknaði Buick á tölvuna. Grænan.
Farðu að læra.
Mamma?
Ertu veik?
Ég sagði..
Farðu að læra.
Mamma?
Ertu veik?
Ég er búin að læra. Ég vildi segja þér það.
Góð stelpa.
Jess!
Mamma?
MÁNUDAGUR - DENVER þRlÐJUDAGUR - ST. LOUlS
Michael Green?
Símavörðurinn leitar að þér.
Jess? Hvað er að, elskan?
Mamma er dáin.
Hún datt inn um sturtudyrnar.
Glerið er mölbrotið á gólfinu.
Hún liggur í brotunum.
Ég sendi hjálp á stundinni. Heyrirðu það?
Ég hringi fljótlega.
Ég þarf að hringja út.
Ég þarf að hringja út!
þetta er allt í lagi.
Læknirinn segir..
Hvernig líður Jess?
Hún er ánægð að þú ert ómeidd.
Ég sló hana fast.
Ég lúbarði hana.
það er í lagi, henni líður vel.
Við látum þér batna svo það endurtaki sig ekki.
Hataðu mig bara ekki.
Ég dey ef þú hatar mig.
Mér hefði aldrei dottið það í hug.
Ég byrja klukkan fjögur og drekk sleitulaust.
Ég drekk á klósettinu,
í skápnum. Ég drekk í barnaherberginu þegar þær eru ekki heima.
þegar við förum
út í bíl og ég þarf að skjótast inn..
Ég get ekkert gert nema ég sé rök.
Ég er síhrædd.
Ég drakk í afmælinu hennar Caseyar.
Ég líka.
Ég drekk einn lítra á dag.
Vodka svo engin vínlykt finnist.
Af hverju hef ég ekki tekið eftir þessu?
Ég leyndi því.
þú varst hrædd.
Hvað á ég að gera? -Við finnum lausn á þessu.
Hafðu engar áhyggjur.
þú færð bestu meðferð sem til er í heiminum.
þú ert ekki ein, elskan. Aldrei.
Aldrei.
Bless, stelpur.
Ég bíð í eldhúsinu.
Við tölum saman í símanum.
þið heimsækið mig. Síðan kem ég heim.
Förum við á ströndina?
Ætlarðu að annast Casey?
Ég annast pabba.
Fyrirgefðu, elskan.
þetta gerist aldrei aftur.
Mér þykir svo vænt um þig.
þetta erum við.
Við heitum.. Alice Green.
Sæl. Velkomin.
Ég verð að leita í töskunni áður en ég skrái þig inn.
Er það í lagi þín vegna? þetta er föst venja.
Öll gögn eru tilbúin.
Allt er til reiðu.
þú fyrirgefur.
Við verðum að láta skrá þig inn.
Bara Alice.
Veittu mér smástund.
Ég hringi í kvöld.
Símtöl eru því miður ekki leyfð.
Hún er konan mín og má hringja í mig þegar hún vill.
Hún verður í afvötnun fram á þriðhjudag.
Hún verður önnum kafin við að láta sér batna.
Hún hringir í þig strax og hún getur það.
Ég elska þig.
Klukkan er sex að morgni.
Smákrakkar eru ótrúlegir.
Í fyrsta lagi vill hún fá eggjabrauð.
Síðan vill hún túnfisk og gúrkusamloku.
Case.
Veistu hvað hún borðaði að lokum?
Ávexti.
Hún át ávexti.
Einmitt.
Mér er illt í hárinu.
Ert þetta þú, Casey?
Guð minn góður.
Ég greiddi henni.
þetta er fínt. Sýndu mér greiðsluna.
þetta er helst til þröngt. Má ég sjá?
Mamma gerir það betur.
Mamma gerir allt betur.
Hún eldar betri mat, kyssir betur og er betri manneskja.
Ég er viss um að þig langar að spyrja margs.
Um tilfinningar þínar til mömmu. Við gætum talað um það.
Ef þú ert döpur, hrædd eða reið..
Hvað er alkóhólisti?
Fólk með slæman ávana. Drekkur eitthvað sem gerir það veikt.
En því líkar það og drekkur enn þótt það veikist.
Myndirðu ekki vilja hætta að drekka?
Hvað er alkóhólisti?
Er það þess vegna sem hún gerir þetta?
þegar hún talar eins og hún sé syfjuð.
Gleymir öllu. Og er döpur.
þegar hún grætur.
Hún grætur á baðherberginu.
Gerði hún það oft?
Ég er viss um það.
Mikið er hárið á þér fallegt.
Mamma hlakkar til að koma heim til að bursta það.
Ég sé um hana. Alice,
ég heiti Mendez og er ráðgjafarlæknir.
þú átt að vera á fundi.
Hjúkrunarkonan sagði að þú ættir í vanda.
Ég á ekki í vanda. Heldurðu það kannski?
það er minnst eitt vandamál.
Mig langar bara að hringja í manninn minn.
Ef þig langaði að hringja kallaðirðu það þá vandamál?
Nei, en ég er ekki hér í meðð ferð. þú færð að hringja..
Strax. Ég vil fá að hringja núna.
Núna! Skilurðu það?
Skilurðu ekki rassgat?
Jú.
Ég skil.
Tveir dagar enn, góða. þú getur það.
þraukaðu.
þú getur það.
Alice?
Máttu hringja?
Já, ég fæ í rauninni að fara í símann.
Hvernig var afvötnunin?
Hún var skemmtileg.
Ég gubbaði eins og góð stúlka.
Frábært.
það erfiðasta er að baki, elskan.
Já, það er satt.
Nú vil ég skemmta mér.
Ég hangi hér
og hugsa um þig nakta.
Af því að þú ert ótrúð lega vel vaxin.
Ertu það ekki enn?
Engin er betur vaxin.
Ertu þá 30 kíló núna?
Elskan?
Ertu þarna, elskan?
Allir hér finna til með þér.
þú ert rifin niður fyrstu vikurnar og síðan endurbyggð.
Fyrirgefðu, elskan.
þetta er bara svo erfitt.
Ertu þarna?
Ég er hér.
Ég elska þig.
Ég sakna þín.
Sjáumst á laugardaginn.
Stelpurnar bíða þess spenntar að fá að hitta þig.
Ég verð að hætta. það er einn sími og löng biðröð.
Geturðu komið með gráa æfingabúninginn minn?
Ég reyni að rifja upp hvað ég get sagt heimskulegt.
Gott hjá þér.
það á að vefja þessu inn..
í dagblöð eða eitthvað.
Svo enginn sjái hvað þetta er.
Sagði mamma þér það?
Vilt þú fleygja einni?
Gerðu það.
Veldu eina.
Vodka?
Leyfðu mér að sjá þig.
Ef mamma grætur þegar hún sér þig
er það af því að henni þykir þú svo falleg.
Viltu koma á háhest?
Já, veskið. Tilbúin?
Hvar er hún?
Ég veit það ekki. Hún sagðist verða hér.
Hún er þarna. Sérðu hana? Hún er með hatt.
Mamma!
Sæl, elskan.
Heilsaðu mömmu þinni.
Sæl, fallega stúlka.
Viltu fara með þær í gönguferð?
þakka þér fyrir.
Komum og lítum á svanina.
Er hægt að fá kaffi hér?
Sýnist þér ég vera einhver skrattans gengilbeina?
Ég sá þig með Alice. þú skiptir hana miklu.
Mín er ánægjan. Alice er ótrúleg. Malcolm.
Michael.
Komdu inn fyrir.
Nei, stelpurnar.. -það er í lagi. þetta er Earl.
Komdu og horfðu á leikinn. Sestu.
Hvernig líður þér? -Vel, en þér?
Er langt síðan þú hefur horft á leik án þess að hafa bjór?
Ég? -Já, þú.
Ég drekk ekki mikið.
Ég þekki þetta.
Neitun.
Á ekkert skylt við neyslu.
þegiðu. -Haltu þér saman, Danny.
Segirðu að þessi gaur drekki ekki?
Ég segi þér að halda kjafti.
þetta er slægur, óskiljanlegur sjúkdómur.
Hann á ekki í vanda.
Slægur, óskiljanlegur sjúkdómur.
Geymdu þetta fyrir hópmeðferðina.
Gerðu það.
Ég kann vel við nýju vinina þína.
Hefurðu kynnst Malcolm?
Stóri svertinginn. -Kókaínneytandi.
Okkur kom vel saman.
Stelpurnar eru hjá honum.
Núna?
Hann er enginn barnaníðingur.
Hann framdi vopnað rán.
Hvað?
Hugsaðu ekki verr til þessa fólks en mín.
Ég hélt að þú værir hætt þessu.
Ég hætti.
Við Malcolm..
getum talað saman.
Við tölum um allt.
Við eigum margt sameiginlegt.
Satt að segja þarf ég á þessu fólki að halda núna.
það er gott að þú hefur það.
þú hefur mig þegar þú ert komin heim.
Hvað er að?
þér leið vel með telpunum. Hvað er að?
Dagurinn er búinn að vera erfiður.
Gary, þetta er Michael.
Mér finnst ég þekkja þig. -Er það?
Konan þín er mjög sefandi.
Mjög svo.
Er þér sama þótt ég tali við hana?
Bara í smástund.
Ég verð bara smástund.
Nei, Bob. Ég sagði það ekki.
Ég hef aldrei fyrr neitað að fljúga.
Lygarinn þinn! -Ég get ekki
skilið börnin eftir í fjóra daga þegar Alice er ekki heima.
Ég get ekki blandað tengdamóður minni í málið.
þær eiga nógu bágt samt. Amy!
Komdu með þetta! Láttu mig fá það!
Fækkun starfsmanna? Vertu róleg.
Amy?
Hvað kemur fækkun þessu við?
Engar hótanir undir rós. Ég skammast mín fyrir þig.
Viltu bíða andartak?
Hvað er þetta? Hættið þessu strax.
Hún beit mig.
Beistu hana?
það er engin afsökun. Hún er ung. þú hefðir getað meitt hana.
Ykkur á að þykja vænt hvorri um aðra. Skiljið þið það?
Hver missti þetta niður?
Hún. -Hver?
Hún.
Farið strax í rúmið.
Heyrðirðu þær ekki rífast?
Ég hef ekkert etið í allan dag og klukkan er orðin tíu.
Sendirðu þær ekki í rúmið?
Jú, en þær koma strax aftur fram.
þær sakna Alice og eru óviðráðanlegar.
þær helltu niður gosi.
Ég skal hreinsa það upp rétt bráðum.
Rétt bráðum? Teppið er rennblautt.
Æptu ekki. Ég vinn eftirvinnu við að hjálpa þér.
Allt í lagi.
Hvar eru pappírsþurrkurnar?
það eru engar pappírsþurrkur.
Jesús minn. Ég á í vandræðum og þarf hjálp.
Ég þarf að láta athuga húsið.
Ef engar þurrkur eru til farðu þá og kauptu þær.
Hvað ferðu fram hjá mörgum búðum sem selja þurrkur?
Ég þarf manneskju sem notar heilbrigða skynsemi.
Af hverju ræðurðu ekki aðra konu?
Amy, ég var.. Ég var að spauga.
Æ, nei.
Ef þú vilt hringja leggðu á og reyndu aftur.
Ég geri það ekki.
það er ekki um annað að velja.
þetta er ósanngjarnt.
Stundum er lífið ekki sanngjarnt.
þeir vilja losna við reynda flugmenn og ráða krakka.
Krakkar geta ekki flogið. -Ekki krakkar. Ungir menn.
Ég bý ekki hjá henni.
það verða fjórir dagar.
Af hverju ekki hjá Amy? Henni þykir vænt um okkur.
Hún talar ekki við mig.
Hver á sök á því?
þetta er ekki til umræðu. Ég er faðir þinn og..
Nei, þú ert það ekki.
Jú, ég er eini faðirinn sem þú átt, litla stúlka.
Ég veit að þetta er erfitt.
En mamma er veik.
Ég er einn. Við verðum að standa saman.
þú verður að skilja það.
Ég fer til pabba míns.
Pabbi þinn hringir frá Oregon kannski tvisvar á ári.
Hann hringir sífellt. þú veist ekkert um það.
Fyrirgefðu, þetta var ekki þannig meint.
Ég fer til mömmu.
Fjárinn.
Ég vil fá mömmu.
Ég vil fá hana. Ég vil mömmu!
Ég veit það, elskan. -Slepptu mér.
Hættu þessu!
Ég veit. þetta er í lagi.
Við ráðum fram úr þessu.
Ég vil fá mömmu.
Ég vil líka fá mömmu þína.
Hvað er að?
það er ekki gaman að þurfa að éta allt ofan í sig.
Gerðu það þá ekki.
þá siturðu uppi með ömmu þína.
Förum inn.
Bíðið hér.
Um mig?
Hvað sagðirðu um mig?
Að þú værir maðurinn með pappírshandklæðin.
Ég er sekur og sé eftir að hafa gert þetta.
Má ég tala við þig frammi í eldhúsi?
Óþarfi. Enginn talar ensku nema Vu frænka.
Ég vil gjarnan heyra þetta.
Allt í lagi.
Ég þarf að fljúga.
Ég verð rekinn annars og vil ekki að Jess verði hjá ömmu.
Af hverju er þetta vandamál mitt?
það er ekki þitt mál.
Sárbiðurðu mig?
Jæja.
það tókst.
Ætlarðu að fara án þess að kveðja?
það er í lagi.
þú þarft ekkert að segja mér.
þú ert ferðbúin.
Ég veit það ekki.
Ég veit ekki lengur hvernig ég geri neitt.
þú átt að svara mér.
Vertu uppörvandi. þú færð þessar fúlgur fyrir það.
Mér var sögð sú þvæla þegar ég fór heim. Ég græddi ekkert á því.
þegar þú fórst fyrst heim? -Já.
Ég sprakk tvisvar.
Ég veit að þú ert skíthrædd. Ég var það líka.
það er ekki hægt að fara létt út úr þessu.
þetta er bara vinna.
Ég veld honum vonbrigðum.
Ég er ekki sú sem hann giftist. Ég veit ekki hver ég er nú.
Hver var hin konan?
Annað veifið gat hún verið bráðskemmtileg.
En það verður lítið gaman að mér.
Ég var líka þannig þegar ég fór fyrst heim.
En fór allt vel að lokum?
Nei.
Við skildum.
Vektu þær.
Vektu þær, þig sárlangar til þess.
Ég lofaði þeim því.
Mamma.
Michael, þú sagðist ætla að vekja mig.
Casey.
þetta er mamma.
Mamma.
Láttu mig fá þetta. -Hættu þessu.
Hættið, báðar tvær.
Hún lánaði mér tækið. -Hún eyðileggur það.
Tækið mitt er bilað. -þú ert bjáni.
Svona, látið mig fá þetta.
Hvaða barnamál er þetta?
Sú tapar sem segir fyrr eitthvað.
þið áttuð ekki að ónáða mömmu með þessu.
það er í lagi.
Litla fólkið fer upp.
Við vorum að tala um þetta.
Ég sé ykkur uppi eftir tvær mínútur.
Heyrðuð þið hvað ég sagði? Farið.
Farið.
Við vorum að ráða fram úr þessu.
Mér heyrðist það.
Sinntu þínu starfi. Ég sýni þeim hver ræður.
Stríðið um Walkman hefur staðið í mánuð.
Ég vil frekar fást við rifrildin þeirra.
þú þarft ekki annað.
Áttu við að ég ráði ekki við það?
Nei, herra saksóknari. Konan mín er fullkomin.
Hún er fullkomin. Heyrirðu það?
þakka þér fyrir traustsð yfirlýsinguna.
Hvað? Ég er of..
Umhyggjusamur. Já, dálítið.
Eins og ég sé ófrísk, geðveik eða úr gleri.
þú sérð um leiktíma,
þrífur salerni og kaupir inn af eldmóði.
Eldmóði.
Í frystinum eru 83 dósir af frystum safa
ef hægt er að sjá þær fyrir frosnu vöfflunum.
Stelpunum þykja þær góðar núna.
Núna?
þú átt við, eftir smánarafplánunina.
Við viljum kalla það því nafni.
Fyrirgefðu.
Ég var að hugsa
um næstu helgi.
Ég hringi í Ed
og fæ að fara til Mexíkó í stað hans.
Ég talaði við Amy.
Já, Amy.
Finnst þér þetta ekki frekar óviðeigandi?
Af hverju?
Ég þyrfti að læra að lifa við veruleikann
áður en ég flý hann aftur.
Rachel var í mínum hópi. Hún er 46 ára.
Hún kenndi Rússlandssögu í háskóla og á tvö börn.
Fjölskyldan er rík. Hún svaf undir bekk í Gullnahliðsgarði
í þrjú ár áður en systir hennar fann hana.
Heldurðu að slíkt geti ekki hent mig?
Spyrðu hve heitt ég þrái áfengi núna.
Af hverju höfum við ekki rætt þetta?
Af hverju höfum við ekki rætt svo margt?
Við ættum kannski að fara í meðferð.
Okkur var sagt að það gæti hjálpað hjónum að tala
við einhvern sem er kunnugur vandanum.
Eins og löggiltur byggingaverktaki?
Myndirðu vilja það?
Ekki nema þú verðir ótrúlega þakklát.
Hefur þér liðið þannig síðan þú komst heim?
Ég er æst og reið. Mér þykir það ósanngjarnt.
Mér finnst ég ósanngjörn,
einkum gagnvart Michael, því hann vill vera góður.
Hann vill geta hjálpað mér.
þú segir að þarna sé vandi sem þú eigir sök á.
Hún sagði ekki það.
Ætlaðirðu að segja það?
Hún er æst og hefur ekki stjórn á því. -Nei.
Michael, ég get talað sjálf.
Hvernig líður þér núna?
Ég er æst.
Af því að hann gerir þetta stundum. Hann gerir það bara.
Ég reyndi að sætta stelpurnar þegar hann kom inn
og tók við stjórninni.
Ég varð grautfúl.
Heufr hann verið svona síðan þú komst heim?
Já. Ja..
nei, hann hefur alltaf verið svona.
Dæmi?
Einu sinni
vildi Jess ekki skrifa ritgerð og ég bannaði henni að fara út.
þá kom hann og tók við stjórn, eyðilagði það sem ég hafði gert
og lítillækkaði mig frammi fyrir þeim.
Hvenær var þetta?
þegar ég réð ekki við annað en kaffibolla og skeið.
Hvað var nú þetta?
það byrjaði sem brandari.
Hún var grjóttimbruð og ég reyndi að hjálpa.
Hvernig líður þér, Michael?
það er ráðskast með mig og ég er mæddur.
Af hverju?
Af því að við komum hingað til að nálgast hvort annað.
Tekst það ekki ef þið ræðið vandamál ykkar?
Hefur þú hugleitt að fara á fund hjá Alðanon?
Á fund með fjölskyldum áfengissjúklinga?
Af hverju seturðu upp þennan svip?
Ég á ekki annan svip.
Hún verður gáluleg.
Gáluleg.
Amísaðkjóll.
Ekki nógu amísalegur.
Fyrsta ballið með strákum. Hún getur farið sem stúlka.
Settir þú þetta saman?
þetta er dapurlegur heildarsvipur.
Ég var búin að gleyma hve laginn þú ert við þetta.
Ég veit að átta ára strákar hugsa aðeins um eitt.
Fjórtán ára stúlkur.
Mér finnst ég átta ára. þú ert eins og þú sért fjórtán ára.
Er þetta ekki fallegt?
það er mikill sannleikur í þessu. -Dýpt.
þú ættir að segja frá þessu.
Ferðu á fundinn í kvöld?
þú manst eftir Gary.
Hvernig gengur?
Mjög vel. Hvernig líður þér?
þið eigið fallegt hús.
Hafið mig afsakaðan.
Fyrirgefðu. Ég ætla að fara.
Nei, mér þykir mjög fyrir þessu.
Segðu að mér þyki fyrir ef ég truflaði ykkur.
þetta snýst ekki um þig. Fyrirgefðu.
Farðu varlega. -Hægðu á þér.
Mér þykir vænt um þig.
Ég tala við þig á morgun.
Ég verð laus um þrjúleytið. Hringdu í mig þá.
Af hverju rauk hann út?
Kannski var það svipurinn á þér.
Hann var eins og þú hefðir komið að okkur nöktum.
Viltu spyrja mig einhvers?
Heldurðu að ég sé hrifin af Gary?
Ég veit ekki hvað ég á að halda.
það gleður mig að heyra þig segja þetta.
Ég man ekki hvenær við höfum setið svona þétt saman.
Ekki eftir að ég kom heim.
Ef að er gáð, alllengi áður en ég fór í meðferð.
Gary þarfnast mín. það er notalegt.
Hann getur ekki hjálpað mér þegar ég verð hrædd.
Hann þykist ekki geta það.
það er ekki bara Gary.
Fólkið sem ég reiði mig á er fólkið á fundunum.
þú spyrð aldrei um það. Viltu ekki vita hvert það er?
Ég vil það núna.
Af hverju spyrðu mig þá ekki?
Tölum um þetta, Michael.
Ég skal segja þér hvað sem þú vilt vita.
Veit fólkið hvernig þetta byrjaði?
Hvernig ég varð alkóhólisti?
Nei, enginn virðist vita það.
Drykkjuskapur pabba bætti ekki úr skák. Mamma lét mér finnast
ég vera einskis virði. Kannski er þetta arfgengt.
Eða ég..
Enginn veit það.
Hélstu að það væri vegna þín?
Af hverju hefði ég átt að halda það?
þú virðist snúast í vörn.
því skyldi ég gera það? Er verið að ráðast á mig?
Nei, enginn ræðst á þig.
Ég hef með naumindum stjórn á mér.
Dæturnar þarfnast mín. Ég reyni að fá virðingu í skólanum.
Ég verð að fara á fundi.
þannig heyri ég hvar ég er í röðinni
yfir þarfir þínar.
Ég er orðin svo þreytt á þessari vitleysu.
Ég vil ekki lengur vera reið.
Ég vil ekki lengur fá
samviskubit,
vera döpur, þunglynd eða vonsvikin
eða ringluð.
Mig langar að líða vel í fimm mínútur.
Ég heiti Joanna.
Ég þakka Maríu fyrir að hafa talað um tilfinningamisbeitingu.
þar til ég kom hingað vissi ég ekki hve illa mér var misbeitt
af manninum mínum, alkóhólistanum.
Af því að ég átti ekki mínar eigin tilfinningar.
Hver stund sem ég vakti snerist um tilfinningar mannsins míns.
Ef hann var dapur var ég daprari. Ef hann var kátur þóttist ég kát.
Ég beið þess daglega að sjá í hvaða ástandi hann væri
því þá vissi ég hvernig mér myndi líða.
það er þessum fundum að þakka
að ég hef ekki aðeins tilfinningar
heldur tilfinningar um tilfinningar mínar.
Og ég er þakklát.
þökk fyrir.
það eru ekki félagsgjöld
en leggið af mörkum í körfuna.
Er allt í lagi? -Aldrei liðið betur.
Gerðist eitthvað á AA-fundinum?
Dagurinn hefur verið afleitur.
Viltu segja mér ástæðuna?
Get ég gert eitthvað?
þakka þér fyrir en..
Ég get ekkert gert fyrr en ég veit hvað er bilað.
Hvernig var fundurinn?
þetta var sá fyrsti. það venst.
þarna var fjöldi fólks sem vorkenndi sjálfu sér.
Alki hafði eyðilagt líf þess
og það vildi frekar vera fórnarlömb en laga ástandið.
Laga það?
Hvað gerði ég núna?
Ekkert, Michael.
Ég nefndi aumingja á fundinum og þú tókst það til þín.
Meinið er að aumingjarnir eru ekki fullkomnir eins og sumir.
Fólkið er gift alkóhólistum og veit ekki hvað á að gera.
Vertu því umburðarlyndur. Leyfðu því að njóta góðs
af kunnáttu þinni í að leysa vandamál.
Góður fundur? Neyttuð þið LSD?
Eins og ég sagði hefur dagurinn verið slæmur.
Ég ætla ekki að láta það bitna á þér.
Hvað er það?
Sárþráirðu að fá í glas?
Ekki frekar en aðra daga.
Sprakk einhver vinur þinn?
Ekkert þarf að gerast til að dagurinn verði slæmur.
það er svo spennandi.
það skellur bara á mér eins og járnbrautarlest.
Hvenær kemur næsta lest? Ertu með áætlunina?
Ég gæti varast að vera heima þegar þetta gerist.
Og leyft þér að vera einni svo þú getir..
reykt.
Kannski þarftu ekki að varast mig.
Kona sem er með mér á fundum ætlar að flytja í athvarf
því hún getur ekki verið ódrukkin heima hjá sér.
Ert þú að spá í þetta?
Ekki að komast að niðurstöðu í fljótfærni.
Hvað þá?
þú afsakar þótt ég taki líf mitt persónulega.
Hvað er að heimili okkar?
Ekkert. -þú sagðir að það væri eitthvað.
Er það sófinn? Er það teppi?
Alice, Alicia.. er hugsanlegt að það sé ég?
Er það ég?
það er ekki þitt mál. -Nei. það er mér að kenna.
Allt er mér að kenna.
Konan mín kann illa við sig heima hjá sér. Af hverju?
Ég er ekki vandamál þitt.
Ég er ekki vandamál sem þú átt að leysa.
Var ekki allt miklu skemmtilegra áður fyrr?
Ég varð full, dó og þú lést renna af mér. það var best.
þá leið þér vel.
Og það er sárast.
Fjandinn hirði það.
Fjandinn sem það lagast.
það lagast ekkert.
Ég veit ekki hvernig ég get lagað það og þú ekki heldur.
Elskan..
Hvenær sem þú segir þetta
og lítur þannig á mig finn ég til viðbjóðs.
þú kemur mér til að finnast ég heimskt, einskisvert,
veiklynt dýr.
Ég veit ekki lengur hvað ég á að reyna.
Við gefumst ekki upp.
Stöndum saman. Eigum við ekki að reyna það?
Nei. Við eigum að vera raunveruleg.
þegar við erum ein erum við ekki með öðrum. það er raunverulegt.
þegar við vitum ekkert vitum við bara ekkert.
Ég held að ég gæti aftur elskað þig.
Ef þú segðir einu sinni: ''Ég veit það ekki.''
Ég veit það ekki.
það tókst ekki.
Ég læt eitthvað niður.
Ég bað þig ekki um það.
Ekki?
Verum raunveruleg.
þú ert allsgáð.
þú heldur áfram að vera vonlaus og ringluð.
Dekraðu við þessa eiginleika.
Ég tek á mig sökina. Ég hef eigin þarfir. Ef ég snerti konu
þykir mér betra að hrollur fari ekki um hana.
Ég átti ekki við það.
Konunni minni sárnar. Ég þarf að segja:
''Hvað er að? Get ég gert eitthvað?''
Og: ''Ég elska þig.''
Fjandinn hirði mig.
Hvað er að, elskan?
þið höfðuð hátt.
Hvar er Michael?
Hann er úti.
Hlakkarðu til að sofa heima hjá Ashley?
Ég fer ekki.
Ferðu ekki? Af hverju hættirðu við það?
Mér var ekki boðið.
Öllum er illa við mig.
það er útilokað, elskan.
Er það Ashley Barrows?
Ashley Canter?
Ashley Goodwin?
Ashley Whipsnade? -Engin er með því nafni.
Víst. Ég get sannað það.
Michael flutti að heiman.
Um stund.
En ég er hér og við spjörum okkur.
Fór hann frá okkur?
Kenndu honum ekki um það. -Hvernig gat hann það?
þú kennir mér um það.
Ég klúðraði þessu.
En ég ætla að ná mér. þú hjálpar mér.
Kenndu honum ekki um þetta.
Aldrei.
Tvöföld vandræði.
Hvar hefurðu verið?
Í fluginu. Viltu koma niður á strönd?
Hvar varstu?
Ég sagði þeim að þú byggir hjá Peter.
Ég verð þar bara þar til mömmu er batnað.
Mömmu er batnað.
þarna sérðu að það tókst vel.
Eruð þið að skilja?
Enga vitleysu, elskan.
Góða skemmtun.
Komið nú hingað.
Sæl. Ég heiti Michael.
Ég hef sótt þessa fundi
í fjóra mánuði.
Ég hef ekki talað fyrr.
Konan mín er alkóhólisti. Við erum skilin að borði og sæng.
Hún stendur sig vel.
Hún er búin að jafna sig. Hún virðist
vera búin að jafna sig.
En mér líður ekki vel. Og það er skrítið.
Ég sakna konunnar minnar.
Og ég sakna dætra minna.
Í vinnunni..
bókstaflega hvergi..
get ég staðið mig.
Allt er svo laust
og óljóst.
Ég horfi á hana þegar ég kem heim í húsið,
sé hve vel hún stendur sig með krakkana og hugleiði
hvort hún hafi þarfnast mín jafnmikið og ég hélt.
Hún heldur að líta þurfi til með telpunum.
Einkum með Casey, þeirri yngri.
Maður hefði haldið að þær plumuðu sig sjálfkrafa
en það verður að fylgjast vandlega með þeim
því þær fela margt, jafnvel fyrir sjálfum sér.
Hvað um það,
ég kann vel við að koma hingað.
þakka þér fyrir, Michael.
Já, líklega verður þetta ræða.
þegar við höfum sótt fundi í hálft ár á að gefa skýrslu.
Annað ekki.
þetta verður annan laugardag.
Ég vil gjarnan að þú komir.
Hvað? Ég skal ekki tala illa um þig.
Ætlarðu þá að ljúga?
Ég tek ábyrgðina á mig. þetta snýst um það.
þá er ekki skrítið að ég sé ringlaður.
Ég vil gjarnan að þú komir.
Ég skal hugsa um það.
Viltu koma heim með mér?
það hvarflaði ekki að mér. -Ég vil það.
Alltaf.
Ég veit bara ekki hvernig það yrði.
Ég óttast sveiflur. þegar sambúð slitnar,
fólk sættist og skilur aftur.. -Hvílíkt þroskaleysi.
Ástæða þess að það er saman er sú að það á ekki að vera saman.
Ég get það ekki, Michael. Ekki lengur.
Ég flyt til Denver.
Talað er um uppsagnir en ef ég flyt mig
hef ég meiri von um að geta haldið áfram að fljúga.
það eða byrja neðst hjá öðru flugfélagi.
Ég sagði þeim að ég yrði að tala við þig
áður en ég gæti lofað mér.
þú hefur starfað of lengi til að fara að byrja á botninum.
Ég get sótt um að fljúga til San Francisco.
Með frímiðum get ég..
þetta með að taka á sig ábyrgð er skemmtilegt.
Ég ætti að fara heim.
Farðu ekki strax. -Ég má til.
Farðu ekki.
Sæl, vinkona.
Má ég sjá þetta?
Ég hélt að mamma myndi sækja mig.
Hún gerir það. Ég kom bara í heimsókn.
þetta er pöddukassi.
Mig langar bara að sjá þetta.
Nafnið segir mér hvað þetta er.
Af hverju ert þú hér?
Komdu hingað.
Ég kom til að biðjast fyrirgefningar.
Ég á sök á deilunni í garðinum.
Ég sé eftir að hafa ekki staðið mig betur í fjarveru mömmu.
það var ekki svo slæmt.
Og fyrirgefðu að ég sendi þig næstum til ömmu.
Mest sé ég eftir hvernig pabbi ég hef verið
eða ekki verið síðan við kynntumst.
Af hverju segirðu þetta?
Ég flyst til Denver.
þið mamma ætlið að skilja.
Enginn hefur minnst á það.
þótt svo færi fengi ég marga frímiða
og væri sífellt í heimsókn hjá ykkur.
Af því að Casey er dóttir þín.
Nei. Af því að þú ert dóttir mín.
Ég kæmi alltaf til þín.
Ég kem alltaf aftur.
Yrðirðu ekki eins og pabbi minn?
Mér þykir vænt um þig eins og ég væri pabbi þinn.
En ég er dauðhræddur. Ég óttast
að þú vitir ekki hve vænt mér þykir um þig.
Ég þarf alltaf að gera eitthvað svo þú vitir það.
Ég reyni líka að gera margt.
þarftu að fara þangað?
Ég á eftir að sakna þín hræðilega.
Fyrirgefðu, elskan.
þú getur þetta.
þú getur það.
Heyrðu, karlinn.
Ferðu að fljúga?
Slæm ákvörðun.
Ertu mállaus?
Nú verður ferðin löng.
Eins og hjá mömmu?
Kannski lengri. En ég hringi daglega í ykkur.
Á hverjum degi. Og ég kem hvenær sem ég get það.
Og þegar ég get það ekki
getið þið heimsótt mig.
Eins og við heimsóttum mömmu?
Sjáum við svani?
það er hugsanlegt.
Bless, litla mín.
Bless, litli minn.
þökk fyrir. þetta var ekki eins slæmt og það virtist.
þeir sem fljúga frá Denver athugi hvort seinkanir verði.
Og þið hin..
velkomin heim.
Sæl. Ég heiti Alice og er alkóhólisti.
Ég hef verið allsgáð í 184 daga.
Ég drakk fyrsta bjórinn þegar ég var níu ára.
Pabbi var bytta og því kenndi mamma
honum um hrösun mína. þannig gat hún sært okkur bæði.
En mér þótti bjórinn góður.
Og þeir næstu sem komu á eftir.
Fyrir um ári varð ég drukkin. Ég gat ekki látið renna af mér.
það hafði aldrei fyrr gerst þannig og ég veit ekki ástæðuna.
Ég hef logið að öllum sem ég þekki og elska.
Ég skammaðist mín og var hrædd og niðurlægð á hverjum degi.
Dag nokkurn
kom ég úr sturtunni, tók handklæði og fór út eftir blaðinu.
Enginn sá mig fara út á gangstéttina.
það var eins gott því ég hélt á handklæðinu
samanbrotnu undir hendinni.
Ég veit að ég hef verið lánsöm.
Stundum ók ég dætrum mínum án þess að vita af mér.
Eitt sinn fór ég út með litlu dóttur mína og þegar ég kom heim
var hún ekki með mér.
Ég hafði skilið hana einhvers staðar eftir.
Ég mundi ekki hvar ég hafði verið og vissi því ekkert.
Næstu stundirnar hringdi ég í búðir sem ég hafði farið í.
Að lokum hringdi tígulsteinasalinn
dyrabjöllunni minni. Heimilisfang mitt sást á ávísuninni.
Ég launaði honum með því að skipta ekki framar við hann.
Ég komst á botninn fyrir 184 dögum
þegar litla..
litla dóttir mín sá mig renna
aspiríntöflum niður með vodka.
Síðan barði ég hana.
Ég leið út af en hún stóð með mér.
Hún hélt að ég væri dáin.
Ég fæ aldrei að vita hvaða áhrif þetta hafði á hana.
Og ég verð að fyrirgefa sjálfri mér þetta.
Ég verð að fyrirgefa mér það sem ég gerði manninum mínum.
Maður getur hatað sjálfan sig hræðilega fyrir veiklyndið.
Hann gat ekki forðað mér frá því og þá beindi ég því að honum.
Ég reyndi að eyða öllu hatrinu í hann en það þraut aldrei.
Hann reyndi að hjálpa mér en ég sagði að hann kæmi mér
til að finnast ég lítil og einskisverð.
En enginn fær okkur til að líða þannig.
Við gerum þetta sjálf.
Ég útilokaði hann
því ég vissi að ef hann sæi innri mann minn
myndi hann ekki elska mig.
Við erum skilin að borði og sæng.
Hann fluttist burt.
það var mjög erfitt að biðja hann ekki að vera um kyrrt.
Ég veit ekki hvort ég fæ annað tækifæri en ég verð að trúa
að ég verðskuldi það.
Við verðskuldum það öll.
Við þökkum Alice og gerum kaffihlé í kortér.
þetta var fallegt. Ég vona að ég geti það líka.
Langar þig í sígarettu?
þakka þér fyrir, stuðningskona.
þetta var dásamlegt.
Alice, þú komst mér til að gráta.
Mér líka.
Konan mín er alkóhólisti.
Besta manneskja sem ég hef kynnst.
Hún getur brosað á 600 mismunandi vegu.
Bros hennar getur lyft okkur upp.
það fær okkur til að skellihlæja rétt sísona.
Einnig getur það komið okkur til að gráta.
það getur hún bara með brosinu.
þið ættuð að sjá hana með börnunum sínum.
Sjá hvernig þau horfa á hana
þegar hún sér það ekki.
Hugsið ykkur það sem hún mátti þola og ég gat ekkert gert.
Kannski var ekki starf þitt að hjálpa. -Jú, fjandakornið.
Sjáðu til, ég elska hana.
Og ég reyndi allt.
Nema að hlusta á hana.
Hlusta í alvöru á hana.
Ég sárskammast mín fyrir það.
Ég gat ekki sagt henni það.
Ef ég segi henni það elskar hún mig kannski samt.
Nei, enn meira.
Hún myndi elska þig enn meira.
Ég held að þú ættir að segja konunni þinni frá þessu.